” I Promise ” در واقع آهنگی است با موضوع عذر خواهی بابت اشتباهی دردناک. آهنگ به رابطه ای در آستانه فروپاشی اشاره دارد و شخصیت اصلی آهنگ پی در پی قسم می خورد گویی عاجزانه در تلاش است تا بخشیده شود. ” I Promise ” یکی از سه آهنگِ منتشر نشده از آلبوم OK Camputer است که قبل از ناپدید شدن از لیست آهنگ ها تنها یکبار در سال ۱۹۹۶ به صورت زنده اجرا شد. حالا بعد از ۲۰ سال ” I Promise ” رسما منتشر شده و طرفداران Radiohead این شانس را دارند تا شاهکار ۲۰ ساله را به صورت رسمی ( نه تنها یک اجرای کنسرتی ) گوش دهند.

امیدوارم از آهنگ لذت ببرید و البته هیچ وقت حسرتی که در آن جریان دارد را تجربه کنید!

I Promise:

ترجمه متن و بررسی آهنگ:

I won’t run away no more, I promise

دیگر فرار نخواهم کرد، قسم می خورم

( پاسخی است به آهنگ Creep. در آن آهنگ دختر به سرعت فاصله می گیرد و دور می شود و در واقع فرار می کند و حالا در این آهنگ قسم می خورد که دیگر فرار نکند. آهنگ های Radiohead فوق العاده با یکدیگر در ارتباط هستند. )

Even when I get bored, I promise

حتی وقتی خسته شدم، قسم می خورم

( می گوید دیگر فرار نخواهد کرد حتی اگر خسته شود و یا محبوس شود. عذر خواهی می کند، در نومیدانه ترین حالتِ ممکن سعی دارد جبران کند. )

Even when you lock me out, I promise

I say my prayers every night, I promise

حتی اگر مرا نادیده بگیری، قسم میخورم

هر شب دعاهایم را می خوانم، قسم می خورم

( حتی اگر دیگر چیزی برایش نگوید، حتی اگر همه چیز را درون خودش بریزد، حتی اگر تمام احساسات پنهانش را در درون خود حبس کند باز هم شخصیت اول آهنگ تلاش می کند با او بماند. دیگر فرار نمی کند این را قول داده. )

I don’t wish that I’m spread, I promise

The tantrums and the chilling chats, I promise

دیگر نمی خواهم بسط پیدا کنم، قسم می خورم

کج خلقی و گفت گوهای سرد، قسم می خورم

( قسم می خورد دیگر جایی نرود و خلق و خویش تغییر نکند. و حتی اگر بد خلقی و سردی دید باز هم بماند. )

Even when the ship is wrecked, I promise

Tie me to the rotting deck, I promise

حتی وقتی کشتی غرق می شد، قسم می خورم

مرا به عرشه پوسیده ببند، قسم میخورم

( حتی اگر اوضاع خیلی وخیم هم شود جایی نمی رود. نا امیدانه تلاش می کند از معشوقش عذر خواهی کند. قول ها و قسم هایی می خورد که کسی در حالت عادی مورد استفاده قرارشان نمی دهد. مانند جدایی ناپذیری یک کاپیتان به کشتی اش نمی تواند دل از این رابطه بکند. حتی با وجود پوسیده بودن کشتی و بالا و پایین رفتن هایش. فقط سعی دارد او متوجه شود که خود را وقفش کرده. )

I won’t run away no more, I promise

Even when I get bored, I promise

دیگر فرار نخواهم کرد، قسم می خورم

حتی وقتی خسته شدم، قسم می خورم

Even when the ship is wrecked, I promise

Tie me to the rotting deck, I promise

حتی وقتی کشتی غرق می شد، قسم می خورم

مرا به عرشه پوسیده ببند، قسم میخورم

I won’t run away no more, I promise

دیگر فرار نخواهم کرد، قسم می خورم

( هم آهنگ هم صدای تام یورک هر دو در اوج نا امیدی ناپدید می شوند )

bedunim