ترجمه متن و بررسی آهنگ Faded شاهکاری از آلن واکر

این آهنگ سال ۲۰۱۴ با عنوان اصلی “Fade” عرضه شد، و الن واکر سال ۲۰۱۵ ورژن آپدیت شده آهنگ را با مقداری تغییرات اضافات دوباره منتشر کرد، نام آهنگ نیز به “Faded” تغییر داده شد.

واکر می گوید: من فقط یک پسر ۱۸ ساله از برگن نوروژ هستم، اما ناگهان “Faded” سر وکله اش پیدا شد، از درس ها برایم مهمتر شد و دیگر اجازه تمرکز روی چیزی را نمی داد، دیگر می خواستم آهنگی بسازم که در سراسر دنیا صدا کند. به خاطر واکنش ها و حمایت هایی که از این آهنگ شد واقعا سپاسگذارم.

لازم به ذکر است که خواننده این آهنگ آیسلین سولهیم است و آلن واکر کسی است که آهنگ را تغییر داده.

Faded:

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

You were the shadow to my light

Did you feel us?

Another star, you fade away

تو برای نور من سایه بودی

احساسمان می کنی؟

یک ستاره دیگر، که تو محوش کردی

( سایه ای برای نور اوست، مانند از بین بردن آرزوهایی که برای خودشان داشته، حالا ترکش کرده و تنهاست )

Afraid our aim is out of sight

Wanna see us, alive

میترسم که هدفمان دور از دسترس باشد

می خواهی ما را ببینی، زنده

( بر این عقیده است آنچه می خواهند با هم بدست بیاورند دور از دسترس و یا حداقل به سختی محسوس است )

Where are you now?

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

الان کجایی؟

همه اش خیالاتم بود؟

الان کجایی؟

تو فقط خیالات بودی؟

( او انعکاسی است از تمام دوران خوبی که با یکدیگر گذراندند، و احتمالا حالا پایان آن رابطه فرا رسیده. این رابطه حتی اگر کوتاه آنقدر خوب بوده که باورش سخت است. تکرار “Where are you now” شبیه این است که به دنبال آن لحظات می گردد، که نشانه غم، افسردگی از فقدان آنها است )

Where are you now?

Atlantis, under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

الان کجایی؟

آتلانتیس، زیر دریا، زیر دریا

الان کجایی؟

رویایی دیگر

( نمی داند چگونه با معشوقش به صورت احساسی مرتبط شود. او گمشده، مانند یکی از بزرگترین شهرهای گمشده دنیا، آتلانتیس. آتلانتیس شهری زیبا و پر از شگفتی بود که همیشه مردم رویای آن را داشتند. آتاتنتیس دقیقا همان چیزی است که راجب به رابطه شان فکر می کند، زیباست اما پیدا نیست، نمی تواند با عشقش رابطه برقرار کند چون هیچکس نمی داند آتلانتیس کجاست، درست مانند یک خاطره که محو شده )

The monster’s running wild inside of me

هیولاها در درونم وحشیانه می تازند

( منظور از هیولاها می تواند احساس گناه از آنچه می توانستند با هم باشند باشد. همچنین می تواند افکارش باشند که دائما در ذهنش جریان دارند، او دائما به این رابطه فکر می کند و همین باعث عذابش می شود )

I’m faded, I’m faded

So lost, I’m faded, I’m faded

So lost, I’m faded

من پژمرده شدم، من پژمرده شدم

بدجور گم شدم، من پژمرده شدم، من پژمرده شدم

بدجور گم شدم، من پژمرده شدم

( تاثیر این جدایی روی خودش را توضیح می دهد، از نگاه او هر کاری با هم کرده اند جدید و هیجان انگیز بوده. او شخصیتش را ساخته، اما حالا که دیگر نیست غمگین و پژمرده شده. راهش را گم کرده و می خواهد عشقش دوباره او را به زندگی بازگرداند )

These shallow waters never met what I needed

I’m letting go, a deeper dive

Eternal silence of the sea

I’m breathing, alive

این آب های کم عمق ( احساسات سطحی ) هرگز آنچه من می خواهم را برآورده نمی کنند

رهایش می کنم برود، یک شیرجه عمیق تر

سکوت ابدی دریا ( احساسات عمیق )

من نفس می کشم، زنده

( باید شیرجه ای عمیق به درون احساساتشان بزند، احساسات سطحی کافی نیست. وقتی به عمق احساسات برسد دیگر می تواند نفس بکشد و رها شود )

Where are you now?

الان کجایی؟

Under the bright but faded lights