آهنگ In the Name of Love حاصل همکاری Martin Garrix ( آهنگساز ) و Bebe Rexha ( خواننده در سال ۲۰۱۶ است. این سینگل بسیار جذاب است و Martin Garrix فضای موسیقی مدرن را کاملا برای صدای زیبای Bebe Rexha آماده کرده. امیدوارم از آهنگ این هفته لذت ببرید.
In the Name of Love:
ترجمه متن آهنگ و بررسی:
If I told you this was only gonna hurt
If I warned you that the fire’s gonna burn
Would you walk in? Would you let me do it first?
Do it all in the name of love
اگر به تو بگویم این فقط باعث درد ورنج خواهد بود
اگر به تو هشدار بدهم که آتش می سوزاند
آیا رویش گام بر می داری؟ اجازه می دهی من اول انجامش دهم؟
انجام همه اینها به نام عشق
( آتش تمام سختی هایی است که با عشق همراه است. گاهی انگار دوست داشتن شخصی دیگر بی فایده است، درست مانند راه رفتن روی آتش که مزیتی ندارد. با این حال آتش را می توان اشتیاق نیز دانست که رد شدن از رویش می تواند با ارزش باشد. به کسی که دوستش دارد درباره مشکلاتی که عشق ممکن است برایشان به وجود بیاورد هشدار می دهد و سپس از او می پرسد که آیا همراهش گام به این ماجراجویی می گذارد؟ )
Would you let me lead you even when you’re blind?
In the darkness, in the middle of the night
In the silence, when there’s no one by your side
Would you call in the name of love?
به من اجازه می دهی تو را هدایت کنم حتی وقتی نابینا بودی؟
در تاریکی، در میان شب
در خاموشی، وقتی هیچکس کنارت نیست
به نام عشق ( مرا ) صدا خواهی کرد؟
( از عشقش می خواهد به او اعتماد کند، چون بدون اعتماد داشتن رابطه ای شاد بسیار سخت است. وقتی عشقش در اوج نیاز به کمک قرار دارد او کمکش خواهد کرد اما به شرط اینکه این فرد صدایش کند. کوری و تاریکی چیزهایی هستند که نشان دهنده نیاز به کمک یک فرد را نشان می دهند. وقتی هیچکس نیست که کمک کند تمام و ایمان و اعتمادتان به سمت کسی می رود که بیش از همه دوستش دارید. )
In the name of love, name of love
In the name of love, name of love
In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name, name
Love
به نام عشق، نام عشق
به نام عشق، نام عشق
به نام عشق
به نام، نام عشق
به نام، نام عشق
If I told you we could bathe in all the lights
Would you rise up, come and meet me in the sky?
Would you trust me when you’re jumping from the heights?
Would you fall in the name of love?
اگر به تو بگویم می توانیم در تمام این نورها استحمام کنیم
آیا به پا خواهی خواست، می آیی و مرا در آسمان ببینی؟
آیا وقتی از ارتفاعات می پری به من اعتماد خواهی کرد؟
آیا به نام عشق سقوط خواهی کرد؟
( این قسمت از آهنگ مربوط می شود به اعتماد. یکی از دو طرف از دیگری می پرسد که آیا در خطرناک ترین شرایط به او اعتماد خواهد کرد؟ استحمام در نور و به آسمان رفتن در واقع به موفقیت رسیدن هستند و پریدن از ارتفاع نیز نشانه دست به ریسکی بزرگ زدن به خاطر عشق است. )
When there’s madness, when there’s poison in your head
When the sadness leaves you broken in your bed
I will hold you in the depths of your despair
And it’s all in the name of love
وقتی در سرت دیوانگی و زهر است
وقتی غم باعث می شود در بستر بیفتی
من در عمق نومیدی هایت تو را در آغوش می گیرم
و همه اینها به نام عشق است
In the name of love, name of love
In the name of love, name of love
In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name, name
Love
به نام عشق، نام عشق
به نام عشق، نام عشق
به نام عشق
به نام، نام عشق
به نام، نام عشق
I wanna testify
Scream in the holy light
You bring me back to life
And it’s all in the name of love
I wanna testify
Scream in the holy light
You bring me back to life
And it’s all in the name of love
می خواهم شهادت دهم
در نور مقدس فریاد بزنم
تو مرا به زندگی برگرداندی
و همه اینها به نام عشق است
می خواهم شهادت دهم
در نور مقدس فریاد بزنم
تو مرا به زندگی برگرداندی
و همه اینها به نام عشق است
In the name of love, name of love
In the name of love, name of love
به نام عشق، نام عشق
به نام عشق، نام عشق
In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name, name
Love
In the name of
Love
In the name, name
Love
In the name of
Love
In the name of
Love
In the name of
Love
به نام عشق
به نام، نام عشق
به نام، نام عشق
به نام عشق
به نام، نام عشق
به نام عشق
به نام عشق
به نام عشق
بدونیم
