ترجمه و بررسی آهنگ Heavy از Linkin Park

موضوع ” Heavy ” درباره وزن عاطفی که روی یک فرد متمرکز شده است. این آهنگ اولین سینگل از هفتمین آلبوم گروه لینکین پارک است. ” Heavy ” با همکاری کیارا خوانده شده و پس از مدتی ویدئو کلیپ این کار نیز منتشر شد. مطمئنا طرفداران لینکین پارک بی صبرانه منتظر آلبوم جدید خواهند بود ولی تا آن موقع می توانید از ترجمه و بررسی ” Heavy ” در سایت بدونیم لذت ببرید.

Heavy

ترجمه متن آهنگ و بررسی:

I don’t like my mind right now

Stacking up problems that are so unnecessary

الان از ذهنم خوشم نمی آید

مشکلاتی را روی هم انباشته که اصلا مهم نیستند

( اولین قسمت آهنگ به ما می گوید که منبع احساس سنگینی که دارد چیزهای غیر ضروری، منفی و مشکل ساز هستند. این مشکلات آنقدر روی هم جمع شدند که حالا احساس سنگینی می کند درست مانند یک توپ برفی که با پایین آمدن از کوه بزرگ و بزرگتر می شود. )

Wish that I could slow things down

I wanna let go but there’s comfort in the panic

ای کاش می توانستم چیزها را کند کنم

می خواهم رهایش کنم اما در این وحشت آرامشی هست

( اگر از این مشکلات بگذرد هرچقدر هم تاثیرشان منفی باشد، دیگر چه چیزی برایش می ماند؟ همین چیزها مایه آرامشش هستند، تر از چیزی نامعلوم می تواند یک منبع انگیزه باشد حتی اگر متفاوت با آن چیزی باشد که همیشه هست. برای اینکه همه چیز را کندتر کند باید خود را درگیر انتظاراتی از خود کند و یکی پس از دیگری به مشکلاتش بپردازد. می داند که این فرآیندی است دردناک. خیلی ساده تر است که اجازه دهی مشکلات روی هم انبار شوند. تا وقتی این چرخه دیوانه وار ادامه داشته باشد هرگز مجبور نخواهد شد که مشکلاتش را حل کند. وحشت به نظر حالت ذهنی است که باید از آن اجتناب کرد، اما در این مورد مانع مواجه شدن با مشکلات اساسی است که باعثش شده. )

And I drive myself crazy

Thinking everything’s about me

Yeah, I drive myself crazy

‘Cause I can’t escape the gravity

و من خودم را دیوانه می کنم

فکر می کنم همه چیز درباره من است

آره، من خودم را دیوانه می کنم

چون نمی توانم از جاذبه فرار کنم

( با فکر به اینکه همه مشکلات حقیقی است و انگشت همه چیز به سمت اوست خود را دیوانه می کند. این حس مانند آهنربا اورا به خود جذب می کند. )

I’m holding on

Why is everything so heavy?

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what’s bringing me down

If I just let go, I’d be set free

Holding on

Why is everything so heavy?

نگه داشته ام

چرا همه چیز اینقدر سنگین است؟

نگه می دارم

بیش از آنچه می توانم تحمل کنم است

آنچه باعث ناراحتیم شده را مدام با خود به اطراف می کشم

اگر فقط رهایش کنم، آزاد خواهم شد

نگه می دارم

چرا همه چیز اینقدر سنگین است؟

( در این قسمت می بینیم که شخصیت اصلی روزنه هایی از خودآگاهی نشان می دهد. با اینکه جواب سوالی که می پرسد داده شده، علت سنگینی اش این است که بیش از حد توانش نگه داشته اما باز هم همه جا عامل سنگینی اش را به دنبال خود می کشد. با اینکه می داند با رها کردن می تواند خود را آزاد کند اما گویا اختیار دست خودش نیست. درست مانند خیلی از ما که مشکلات و آنچه باعث اضطرابمان است را در آغوش کشیده ایم و رها نمی کنیم. دوست دارد تغییر کند اما برایش غیر ممکن است و این در طول آهنگ ادامه پیدا می کند. )

You say that I’m paranoid

But I’m pretty sure the world is out to get me

It’s not like I make the choice

To let my mind stay so f**king messy

I know I’m not the center of the universe

But you keep spinning ’round me just the same

I know I’m not the center of the universe

But you keep spinning ’round me just the same

تو می گویی من پارانوئید هستم

اما کاملا مطمئنم دنیا آنجاست تا مرا بگیرد

انگار من انتخاب نمی کنم

که ذهنم اینقدر درهم باشد

می دانم که مرکز جهان نیستم

اما تو درست همانطور دورم می چرخی

می دانم که مرکز جهان نیستم

اما تو درست همانطور دورم می چرخی

( نیمه اول این قسمت درست در تضاد با نیمه دوم است، درست مانند بیشتر افکاری که در طول روز داریم. اگر دنیا مرا جدا کرده و من روی سرنوشتم انتخابی ندارم پس در مرکز دنیا هستم. با اینکه شخصیت اصلی می تواند تشخیص دهد که الگوی فکری اش اشتباه است با این حال چیزی از قدرت این افکار کم نمی شود. )

I’m holding on

Why is everything so heavy?

Holding on

So much more than I can carry

I keep dragging around what’s bringing me down

If I just let go, I’d be set free

Holding on

Why is everything so heavy?

نگه داشته ام

چرا همه چیز اینقدر سنگین است؟

نگه می دارم

بیش از آنچه می توانم تحمل کنم است