به مناسبت روز مادر این هفته یک آهنگ با موضوع مادر برای شما در نظر گرفتم به نام ” Mother Like Mine ” از گروه رد. برای پیدا کردن این آهنگ یک جستجوی ساده در گوگل انجام دادم و لیستی از آهنگ هایی با موضوع مادر صف کشیدند که البته بعضی هاش فاجعه بود مثل آهنگ ” motherlover ” ( وقتی این آهنگ رو گوش بدید فقط یک سوال به ذهن می آید ” چرا؟ ” ).
خب از موضوع اصلی فاصله نگیریم این آهنگ از طرف سایت بدونیم تقدیم به همه مادرهای عزیز. روز مادر مبارک.
Mother Like Mine
ترجمه متن آهنگ:
She’s the sky that holds the clouds
She’s the lady of the house
A blind believer in all I dare to be
There’s no safer place I’ve found
Than the shoulder of her white night gown
Oh I’ve got the best and the worst of her in me
I’d share her if I could
او آسمانی است که ابرها را نگه داشته
خانم خانه ی ما است
به هر چه من جرات می کنم بشوم باور دارد ( کورکورانه باور دارد )
هیچ جای امن تری نمی توانم پیدا کنم
از شانه های لباس شب سفیدش
آه من بهترین و بدترین او را در خود دارم
اگر بتوانم او را شریک می شوم
Oh the wars would all be over
Because she’d raise us all as friends
And no one would ever wonder if somebody wanted them
We’d walk on grass that’s greener
And our cares would all be freer
If the world had a mother like mine
آه جنگ ها همگی به پایان می رسید
چون او همه ما را دوست بار می آورد
و هیچکس تعجب نمی کرد اگر کسی می خواستش
روی سبزه هایی راه می رفتیم که سبزتر بود
و چیزهایی که برایمان اهمیت داشت آزادانه تربود
اگر دنیا یک مادر مثل مادرم من داشت
She’s our father’s one great love
She’s the one he wanted most
She’s the light in the window of the house I grew up in
She takes the midnight call
She’s the bravest of us all
And she sings in the garden that she let’s her hair down in
او عشق بزرگ پدرمان است
او کسی است که ( پدر ) بیشتر از همه می خواستش
او نور پنجره خانه ای است که در آن بزرگ شدم
او وظایف نیمه شب را بر عهده می گیرد
او شجاع ترین ما است
و در باغچه ای که موهایش را در آن باز کرد می خواند
Oh the wars would all be over
Because she’d raise us all as friends
And no one would ever wonder if somebody wanted them
Tonight would be easier
And our dreams would all be deeper
If the world had a mother like mine
آه جنگ ها همگی به پایان می رسید
چون او همه ما را دوست بار می آورد
و هیچکس تعجب نمی کرد اگر کسی می خواستش
امشب می توانست راحت تر باشد
و رویاهایمان می توانست کاملا عمیق تر باشد
اگر دنیا یک مادر مثل مادرم من داشت
Don’t go away
Don’t go away from me
Oh I understand
She is a helping hand
But I have to say
She’s the sky that holds the clouds
She’s the lady of our house
We all need her
But no one more than me
دور نشو
از من دور نشو
آه من درک می کنم
او دست یاری رسان است
اما باید بگویم
او آسمانی است که ابرها را نگه داشته
او خانم خانه ما است
همه ما به او نیاز داریم
اما هیچکس بیشتر از من نیازش ندارد
Oh the wars would all be over
Because she’d raise us all as friends
And no one would ever wonder just how much she wanted them
We’d walk on grass that’s greener
And the dishes would all be cleaner
If the world had a mother like mine
Oh like mine
آه جنگ ها همگی به پایان می رسید
چون او همه ما را دوست بار می آورد
و هیچکس از اینکه او چقدر می خواهدش تعجب نمی کرد
روی سبزه هایی قدم می زدیم که سبزتر بودند
و همه ظرف ها تمیزتر بود
اگر دنیا مادری مثل مادر من داشت
آه مانند ( مادر ) من
بدونیم
